ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΚΑΙ Η ΑΡΧΗ

Syriana, 2005

ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΚΑΙ Η ΑΡΧΗ


Ύστερα από κάθε πόλεμο
κάποιος  οφείλει να συγυρίσει.
Εντούτοις τα πράγματα
δεν θ'ανορθωθούν από μόνα τους.


Κάποιος πρέπει να σπρώξει
τα χαλάσματα στα πλάγια των δρόμων
ώστε τα φορτωμένα με πτώματα κάρα
να μπορούν να περάσουν.


Κάποιος πρέπει να σέρνεται
ανάμεσα σε λασπωμένο χιόνι και στάχτες,
ανάμεσα σ' ελατήρια καναπέδων,
σπασμένα γυαλιά,
ματωμένα κουρέλια.


Κάποιος πρέπει να σύρει το στύλο
για να στηρίξει τον τοίχο,
κάποιος πρέπει να βάλει τζάμια στο παράθυρο,
να τοποθετήσει την πόρτα στην κάσα της.


Όχι οξύτης ήχου,όχι ευκαιρίες φωτογραφίας,
και τούτο παίρνει χρόνια.
Όλες οι φωτογραφικές μηχανές χάθηκαν,
στούς άλλους πολέμους.


Οι γέφυρες έχουν ανάγκη να ξαναχτιστούν,
οι σιδηροδρομικοί σταθμοί επίσης.
Τα μανίκια των πουκαμίσων θα τυλιχτούν
σε ιμάντες.


...................................................................
Κάποιος πρέπει να ξαπλώσει εκεί
στη χλόη που σκεπάζει από πάνω
τα αίτια και τις συνέπειες
μ'ένα κοτσάνι καλαμποκιού στα δόντια του,
καρφώνοντας τα μάτια στα σύννεφα.


               Βισλάβα Συμπόρσκα
        Επιλεγμένα Ποιήματα
        Μετάφραση Αλκή Τσελέντη
         Εκδόσεις Δωδώνη
          Αθήνα 2006